bate borisov 4231 cernik hagu scaron poljakov tubic mladenovic liktarovic jablonski volodko karnicki gordejcuk signevic scaron a