Kontekst kao tačka spora: Novinar napao Klopa zbog nazivanja Kupa afričkih nacija “malim turnirom“

Kada je pred ligaški derbi sa Arsenalom izgovorio da će se “igrati jedan mali turnir u januaru“ misleći na nadolazeći Kup afričkih nacija, Jirgen Klop verovatno nije mogao ni da pretpostavi kakvu će reakciju njegove reči da proizvedu.

Krčkalo se nekoliko dana, a onda je konferencija posle trijumfa nad Portom (2:0) postala mesto spora između trenera Liverpula i novinara nezadovoljnog onim što je prošle sedmice izgovoreno.

“Zdravo, Jirgene, tokom pres konferencije pred poslednji ligaški meč namerno ste nazvali Kup afričkih nacija 'malim turnirom'. Verujem da su vaše reči uvreda za igrače, navijače, pa i ljude koji žive na kontinentu i dugujete im izvinjenje“, glasile su reči novinara.

Subota, 16.00: (1,32) Liverpul (5,90) Sautempton (10,0)

Klop je iste dočekao u potpunom šoku...

“Nisam tako mislio. Nisam tako mislio, ne znam zašto ste to tako razumeli, iskreno...“

Novinar ga je prekinuo...

“To je ono što ste vi rekli. Slušao sam konferenciju i rekli ste da je afrički kontinent 'mali', baš tako ste rekli“.

Rasprava se nastavila...

“Ma dajte, nisam tako mislio. Ono što sam rekao nije bilo ni blizu onoga što sam mislio i onoga što mi je u glavi kada govorim o Kupu afričkih nacija. Nikada ne bih rekao da je to 'mali turnir' ili da je afrički kontinent 'mali', nikako“, zastao je Klop i ubrzo dodao:

“Ono što sam želeo da kažem, ako ste gledali kompletnu pres konferenciju verovatno biste shvatili šta sam želeo, jeste da prokomentarišem tvrdnju da sada nema reprezentativne pauze do marta“.

Odgovor Nemca nije zadovoljio drugu stranu...

“Ali tako nešto ne biste rekli u Evropi, nikada ne biste rekli 'mali turnir u Evropi' i zato treba da se izvinite“.

Klop nije želeo dalje da se upušta u razmenu reči...

“Gledajte, engleski mi nije maternji jezik, ali ako želite da me razumete pogrešno, onda to radite za sve što kažem. Znam samo da nikada ne bih pomislio tako kako vi pričate da razmišljam. Ne razumem ni zašto ste pomislili tako nešto, iskreno i nije u redu prema meni jer tako nešto nikada ne bih izgovorio u tom kontekstu. Ali tako je – kako je. Nisam želeo nikoga da uvredim, daleko od toga, ali vi ste napravili situaciju takvom i to uopšte nije u redu“.

Kup afričkih nacija igraće se u Kamerunu od 9. januara do 6. februara, kada Klop neće moći da računa na Mohameda Salaha, Sadija Manea i Nabija Keitu zbog reprezentativnih obaveza u Egiptu, Senegalu i Gvineji.

Eto šta se dogodi kada se iste reči posmatraju iz više različitih uglova, kada dobiju drugačiji kontekst.